Indonesia dan Iran Punya Banyak Kesamaan Kata


VIVAnews – Iran dan Indonesia ternyata  memiliki kemiripan budaya. Salah satunya adalah bahasa. Beberapa kosa kata dari bahasa Indonesia memiliki banyak kesamaan dengan kata-kata dari Bahasa Parsi, yang digunakan rakyat Iran.

“Pada bulan-bulan pertama bertugas di Jakarta, saya terkejut mendengar beberapa kata yang diucapkan orang Indonesia ternyata sama dengan bahasa yang kami pakai,” kata Behrooz Kamalvandi, duta besar Iran untuk Indonesia, saat berbincang-bincang dengan VIVAnews awal Oktober 2009.

Kamalvandi menilai bahwa persamaan banyak kosa kata antara kedua bangsa menggambarkan bahwa kebudayaan Iran dan kebudayaan Indonesia sangat berpengaruh dan memiliki kesamaan. “Sebagai duta besar Republik Islam Iran adalah suatu kebanggaan dan kehormatan bagi saya selama bertugas di sini,” kata Kamalvandi.

Oleh karena itulah, menurut Kamalvandi, Kedutaan Besar Iran pertengahan tahun ini telah menerbitkan sebuah buku pedoman yang berjudul “Iran: Tanah Peradaban.” Pekan lalu, VIVAnews mendapat kiriman buku itu dari Kamalvandi.

Menariknya, selain memperkenalkan aspek-aspek sosial dan budaya Iran, buku itu juga menunjukkan banyaknya kosa kata bahasa Indonesia – yang sebagian bersumber dari bahasa Melayu – yang memiliki kesamaan dengan kosa kata dari Bahasa Parsi.

Sejumlah kata-kata itu, diantaranya: acar, anggur, istana, ustad, ini, baju, bumi, pahlawan, piala, tamasya, takhta, tong, jam, cara, taman, daftar, dewa, dewan, dua, dan lain-lain.

Buku itu menyatakan bahwa para peneliti Melayu, dalam berbagai buku, tidak memperhatikan eksisnya bahasa Parsi di dalam bahasa Melayu karena kata-kata Parsi disebut sebagai kata-kata Arab. “Namun, beberapa hasil penelitian para peneliti Melayu dan Eropa menunjukkan adanya pengaruh bahasa Persia [Parsi] ke dalam bahasa Melayu,” tulis buku itu.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s